Megatake Tresno !


Baru saja dapet kabar, sahabatku telah becerai dengan istrinya. Sedih banget rasanya, tak bisa memberikan apapun yang terbaik. Sekedar menyemangati hiduppun aku tak bisa karena terpisahkan jarak dan waktu. Syair dari #jokoedan di bawah ini sangat menggambarkan cerita sahabatku ini

Yen kelingan marang sliramu wong ayu
Koyo rinujit-rujit jeroning atiku
Jaman biyen-biyene aku katon opo
Saikine aku katon opo

Dek semono sliramu nate prasteyo
Bungah susah dilakoni kanti lilo
Mulo aku ra ngiro yen sliramu cidro
Ninggal kromo milih karo priyo lio

Jan jane iki mau salahe sopo
Kok nganti sliramu nganti megatake tresno
Ora yono atiku ora ngiro
Yen saiki uripku banget nelongso

Duh wong ayu mung wlingku mring sliramu
Ojo tego welaso putro putrimu
Aku wong ora guno, popo tur kuciwo
Wis tak trimo pasrah karo Kang Kuwoso

Dan bagi yang nggak ngerti bahasan jawa, berikut ini terjemahan syair lagu di atas dalam bahasa indonesia:

Jika teringat pada dirimu wong ayu
Seperti menyayat-nyayat dalam hatiku
Waktu dulu itu aku itu apa
Sekarang aku itu apa

Saat itu dirimu pernah setia
Suka duka dijalani dengan iklhas
Hingga aku tak mengira kalau dirimu berkhianat
Meninggalkan aku milih dengan pria lain

Sebenarnya ini salah siapa
Kos sampai dirimu sampai memutus cinta
Aku ngira hatiku tidak mengira
Kalau aku sekarang hidupku sangat nelangsa

Wahai wong ayu hanya pesanku untuk dirimu
Jangan tega sayangilah putra-putirmu
Aku orang bergunaa, tak apa kecewa
Sudah aku terima pasrah dengan yang Kuasa

Semoga sahabatku diberikan ketabahan atas keputusan yang telah dilaluinya. Semoga saya terhindar dari masalah dan perceraian.

Iklan

2 pemikiran pada “Megatake Tresno !

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s